Zwei Jahre nach Kriegsende veröffentlichte die Université de Strasbourg 1947 den Sammelband De l’Université aux Camps de Concentration. Témoignages strasbourgeois (Von der Universität in die Konzentrationslager. Straßburger Zeugnisse). Er versammelte die Berichte von Studierenden und Lehrenden der Universität, die während des Krieges in unterschiedliche deutsche Konzentrationslager verschleppt worden waren.
Stiftung
Die nach Kriegsbeginn im Herbst 1939 nach Clermont-Ferrand verlagerte Université de Strasbourg war eines der Zentren des französischen Widerstands gegen die Nationalsozialisten und die deutsche Besatzungsherrschaft. Entsprechend stand sie im Fokus der deutschen Verfolgungsbehörden. Den Höhepunkt der Auseinandersetzungen bildeten zwei Razzien und Massenverhaftungen im Juni und November 1943, in deren Folge die Gestapo rund 150 Angehörige der Universität in Konzentrationslager deportieren ließ.
Das französische Original der Témoignages strasbourgeois umfasst 40 Berichte von 33 Autorinnen und Autoren. Sie schildern die Razzien, die Verhaftungen und die Deportationen. Den Schwerpunkt bilden Berichte über die Konzentrationslager Buchenwald, Dachau, Mittelbau-Dora, Natzweiler-Struthof, Mauthausen, Flossenbürg, Neuengamme, Stutthof, Ravensbrück und Auschwitz. Schilderungen zu den Räumungstransporten und den Todesmärschen schließen den Sammelband ab.
In Frankreich wurden die Témoignages strasbourgeois breit rezipiert und mehrfach wieder aufgelegt. In Deutschland sind die Berichte hingegen bis heute weitgehend unbekannt, wie auch die Geschichte der nach Clermont-Ferrand verlagerten Université de Strasbourg unter deutscher Besatzung in Deutschland lediglich Fachleuten bekannt ist.
Mehr als 75 Jahre nach ihrer Erstveröffentlichung liegt nun erstmals eine Auswahl der Témoignages strasbourgeois in deutscher Übersetzung vor. Zweifelsohne wäre es gerechtfertigt gewesen, das sorgfältig komponierte Gesamtwerk in deutscher Sprache zu veröffentlichen. Der nun vorliegende Band legt den Fokus jedoch auf die Beiträge zu den Konzentrationslagern Buchenwald und Mittelbau-Dora. Acht Beiträge sind Buchenwald und vier Mittelbau-Dora gewidmet. Zusätzlich berichtet je ein Beitrag über die Räumungstransporte aus Auschwitz und Groß-Rosen nach Buchenwald und Mittelbau-Dora. Die Überlebende Elisabeth Will berichtet zudem über die Frauenaußenlager in Leipzig-Schönefeld und Schlieben, die seit September 1944 offiziell dem Konzentrationslager Buchenwald unterstanden.
Die Berichte bieten eindrucksvolle frühe Innenansichten der beiden Konzentrationslager in den Jahren 1944/45. Sie zeugen nicht nur von den subjektiven Erfahrungen der KZ-Überlebenden, sondern auch von der Solidarität und dem Gruppenzusammenhalt der Universitätsangehörigen in den Lagern. Zudem zeichnen sich die Berichte durch eine explizit akademisch-wissenschaftliche Perspektive auf die Deportation aus: Geisteswissenschaftler reflektieren über die sogenannte Lagergesellschaft und die Beziehungen zwischen den verschiedenen Häftlingsgruppen; Mediziner liefern spezifische Einblicke in die physische Verfassung der Häftlinge, die medizinische Versorgung des Lagers oder die Menschenversuche in Buchenwald; Naturwissenschaftler und Ingenieure geben aus ihrer eigenen Perspektive Einblick in die Zustände in den Produktions- und Arbeitskommandos.
Zwei kontextualisierende Texte betten die Berichte ein: Henning Schmidgen stellt die wechselvolle Geschichte der Université de Strasbourg, ihre Verlagerung nach Clermont-Ferrand sowie die Rolle ihrer Angehörigen unter deutscher Besatzung und innerhalb der Résistance vor. Jens-Christian Wagner ordnet das Schicksal der deportierten Universitätsangehörigen in die Geschichte französischer Häftlinge in den Konzentrationslagern Buchenwald und Mittelbau-Dora ein.
Die Témoignages strasbourgeois bilden den Auftakt der neuen Schriftenreihe „Buchenwald und Mittelbau-Dora – Berichte und Dokumente“.
Michael Löffelsender ist Kustos für die Geschichte des KZ Buchenwald. Zusammen mit Anett Dremel und Jens-Christian Wagner gab er die Auswahl der Témoignages strasbourgeois heraus.
Témoignages strasbourgeois. Berichte französischer Überlebender der Konzentrationslager Buchenwald und Mittelbau-Dora.
Herausgegeben von Anett Dremel, Michael Löffelsender und Jens-Christian Wagner
Gebundene Ausgabe, 389 Seiten
ISBN 978-3-8353-5771-6
Das Buch kann für 22,00 € im Online-Shop der Gedenkstätte sowie überall, wo es Bücher gibt, erworben werden.